A stay at this award-winning resort puts everything Yap offers—mantas, sharks, macro critters, blue-water drop-offs and a rich culture—front and center.