Ear pain after a dive can signify bigger problems that shouldn't be ignored. Here's what can cause that pain—and where to seek treatment.