This Belize private island delivers unspoiled reefs and a charming, rustic getaway.